Презентации 2015

Видеофайлы

---

• Я переводчик. Медитация переводчика. Дуглас Лоренс
• Неформальный перевод шутки, анекдоты, тосты. Шутова. Видео 1
• Неформальный перевод шутки, анекдоты, тосты. Шутова. Видео 2

---

Файлы Microsoft Office Word

---

• Между двух огней Разработка и перевод работа инженера по локализации в Лаборатории Касперского. Кузьмина Ольга
• CРМ системы управления бизнесом. Павел Туркевич
• Доклад Матвеева

---

Файлы Adobe PDF

---

• Этический кодекс, вторая редакция
• Плюсы и минусы бирж фриланса. Как не обжечься при выборе. Фадеичев А.М.
• Перевод интерфейсов мобильных устройств. Яна Юзипович
• Интерактивная онлайн-платформа для обучения письменному и устному переводу. Вадим Шубин
• Измерения на рынке лингвистических продуктов
• Группа переводов EY
• SDL Trados Studio 2015. Татьяна Виноградова, Т-Сервис

---

Файлы Microsoft Office PowerPoint

---

• Школа перевода и работодатели опыт Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Шутова
• Формирование компетентности переводчика ВУЗ-Бюро переводов-гос структуры. Олег Шабанов
• Французские переводчики умеют все. Хаустов
• Устный видеоудаленный перевод (VRI). Александр Лещинский
• Технологии распознавания речи в работе письменного переводчика. Дмитрий Троицкий
• Технологии автоматизации новые горизонты для развития перевода в общекорпоративном масштабе. Сбербанк
• Сколько денег вы теряете каждый день – Эффективность работы бюро переводов. Захаров
• Реклама и не только она. Перевод коммуникации международных компаний. Мизина
• Переводчик в большом спорте. Баринова Ирина
• Переводческое решение как фактор формирования понятия у носителей языка перевода. Баянкина
• Переводческая среда и вовлеченность сообщества краудсорсинг и командная работа. Anna Sidorova, ABBYYLS
• Перевод художественной прозы на иностранный язык. Носитель vs не-носитель (на примере английского языка). Лукина В. М.
• Перевод городов – Илья Мищенко – рус
• Открытие. Тенденции, события, перспективы. Сентябрь 2014 – май 2015. Константин Дранч
• Опыт успешного внедрения МП для перевода технической документации к продуктам Лаборатории Касперского. Kaspersky Lab & PROMT
• Опыт внедрения машинного перевода. Полина Акопян – StarSPb
• Онлайн площадка для обучения письменному переводу. Израиль Шалыт
• Объединение центров послевузовского обучения переводу стратегия и тактика. Ирина Алексеева
• Неформальный перевод_шутки, тосты, анекдоты. Шутова
• All Correct Games
• Между двух огней. Разработка и перевод – работа инженера по локализации в Лаборатории Касперского. Кузьмина Ольга
• Маркетинг бюро переводов и поиск исполнителей для переводческих проектов. Сергеева Юлия – Лингвотека
• Локализация ПО в WebLate. Александр Денисов
• Как эффективно подготовить менеджеров проектов в сфере локализации. Передерей и Шуклина – Localization PMs training. Palex experience
• Как извлечь максимальную пользу из исследований переводческого рынка. Константин Дранч
• Институт Сервантеса. Presentación IC abril 2015 Moscú rus
• Знают ли дипломированные переводчики русский язык. Георгий Моисеенко
• Зачем нужна теория перевода. Вадим Сдобников
• Д. Лоуренс / Doug Lawrence TFR Presentation
• Вебинар vs семинар. Эффективность обучения переводчиков в дистанционном и очном формате. Федор Кондратович
• Аудиодескрипция. П.Пелех
• Активность переводчика на рынке конгрессно-выставочных услуг. Конгресс-бюро Москвы. Данилов
• «Учись учиться» и другие тренинги для начинающих переводчиков. Евгений Бартов
• TransTools – Обработка документов Microsoft Office до и после перевода в CAT. Станислав Охват
• Translation and Localization market in the USA. Olga Melnikova
• Translating Cities. Ilya Mishchenko en
• Transcreation vs Translation. Практические аспекты. Юлия Крючкова
• SmartCAT. Новые модели переводческого бизнеса, новые способы доступа к технологиям и автоматизации. Антон Воронов, ABBYYLS
• Protection of an interpreter. Tatiana Jolivet
• Investing Brasil. ECD espanhol. Лукас Белтрами

---